Servicios de subtitulación

Volver a Servicios

Subtitulación, transcripción y traducción de contenidos de video

El subtitulado es una modalidad de traducción especializada que se centra en reproducir diálogos audiovisuales en otra lengua conservando el sentido y el contexto del guion original.

El auge de las plataformas de video gratuitas y de suscripción ha disparado la demanda de contenidos más accesibles para una audiencia internacional y los subtítulos son hoy parte de nuestro día a día.

Etymax tiene una larga experiencia en la traducción de guiones, subtítulos y locuciones para vídeos corporativos, presentaciones, videojuegos, anuncios y aplicaciones. Trabajamos con los desarrolladores de estos productos, multinacionales y agencias de marketing que crean videos comerciales y corporativos.

Nuestro equipo de profesionales sigue las instrucciones del cliente y las guías de estilo, crea contenidos que adaptan los matices y las referencias culturales a los mercados a los que se dirigen y respetan los límites de caracteres.

Como parte nuestro servicio de traducción audiovisual, en Etymax nos encargamos del pautado para que la entrada y salida de subtítulos en las traducciones esté sincronizada con el diálogo. También ajustamos los tiempos de permanencia en pantalla en función de los diferentes idiomas para que el lector pueda asimilar el mensaje. Teniendo en cuenta la velocidad de lectura de los seres humanos, lo recomendable es limitar los subtítulos a 35‑42 caracteres por línea y a un máximo de 2 líneas.

Estos son algunos de los proyectos audiovisuales en los que te podemos ayudar:

  • Transcripción.
  • Traducción de subtítulos con asesoría lingüística.
  • Adaptación cultural de los guiones Entrega de guiones pautados.
  • Revisión y corrección de los subtítulos finales del vídeo para verificar el rigor, la legibilidad, la coherencia y la adecuación cultural.

Todos los proyectos se gestionan conforme a las normas en nuestra certificación internacional de calidad ISO 17100 para los servicios de traducción.

Consulta la lista completa de los idiomas con los que trabajamos pinchando aquí. Nuestro equipo te atenderá encantado y te proporcionará toda la información sobre cualquier servicio de traducción que necesites para tu proyecto.

Contacta con nosotros para hablar de tu proyecto.

Solicita un presupuesto o ponte en contacto con nosotros para comentarnos el trabajo que requieres. Nuestro equipo espera poder ayudarte en todo lo que necesites para tu proyecto.

Consúltanos sin compromiso

Tu agencia de traducción de calidad certificada.