Industrie du jeu – Traduction et transcréation

Retour à la page Secteurs

Donnez vie à votre jeu et faites-le connaître auprès des joueurs du monde entier grâce aux services de traduction de jeux vidéo d’Etymax.

La localisation est la clé d’une bonne traduction dans le domaine des jeux vidéo. Nos équipes possèdent une réelle expertise en termes de localisation des références culturelles, images et autres éléments qui exigent une approche personnalisée dans chaque langue. Cette approche consiste non seulement à modifier le texte et les dialogues du jeu, mais aussi à remplacer ou adapter les références culturelles et les images afin qu’elles aient le même impact sur les joueurs de la région concernée. Votre jeu pourra ainsi conquérir de nouveaux publics et s’affirmer avec succès sur vos nouveaux marchés.

Grâce à cette approche, les développeurs de jeux peuvent être certains que leurs jeux seront bien accueillis par les joueurs du monde entier et retiendront leur attention.